观其坐高堂,骑大马,醉醇醴,而饫肥鲜者,孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外,败絮其中也哉!|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】观其坐高堂，骑大马，醉醇醴，而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外，败絮其中也哉!

【注释】

选自明·刘基《卖柑者言》。

醇醴(lǐ)：味道纯厚的甜酒。

饫(yù)：饱食。

象：效法。

金玉：黄金和玉器。比喻美好。

败絮：破烂的棉絮。比喻无用的东西。

【赏析】

刘基的《卖柑者言》，是一篇寓言性刺世短文，作于元代末年。文章以“金玉其外，败絮其中”的柑子为喻，紧扣一个“欺”字，对元末表面上冠冕堂皇而内里已腐败透顶的上层统治进行讽刺，反映那些文臣武将欺世盗名，自以为手段高明，可以掩人耳目，蒙骗群众，实际上却像皇帝的新衣，被百姓看得一清二楚：

“观其坐高堂，骑大马，醉醇醴，而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外，败絮其中也哉!”

意思说：看他们坐在高堂上，骑着大马，喝足了美酒，吃腻了肥鲜美味，哪一个不是仪表堂堂值得敬重，光明显赫值得效法!然而他们哪一个又不是金玉其外，败絮其中呢!

杭州有个卖柑橘的人，很会贮藏柑子，经过一冬一夏的储藏，柑橘拿出来仍然色泽鲜艳，像新下树一般金黄澄亮，但是剖开一看，里面却是干枯无水，有如破絮。于是作者责怪卖柑人骗人，太过分了。卖柑人为自己辩解说：“我干这一行有多年了，我卖它，别人买它，从来没听到有什么议论，怎么偏偏您不满足呢?世上玩弄欺骗手段的人不少，难道只我一个人吗?如今那些佩戴兵符，坐在虎皮椅上的武将，威风凛凛地像是保卫国家的人才;那些高戴礼帽，拖着长带的文臣，神气十足地像是治理国家的栋梁;他们坐在高堂上，骑着大马，喝足了美酒，吃腻了鱼肉，表面上仪表堂堂，值得敬重，光明磊落，值得效法，不都是金玉其外么?实际上，这些人“盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法致而不知理，坐糜廪粟而不知耻”，更说不上有孙武、吴起那样的韬略，也不能真正建树伊尹、皋陶那样的功业，不正是表里不一，败絮其中么?

作者以卖柑人之口，借题发挥，将为官者与柑橘作了类比，寥寥几笔，活画出一幅文恬武嬉群丑图，对那些饫甘厌肥、欺世盗名的文武重臣进行了辛辣的讽刺。