天作孽,犹可违；自作孽,不可逭。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】天作孽，犹可违；自作孽，不可逭。

【注释】

选自《尚书·太甲中》。太甲初立，不守成汤的法典，被右相伊尹放逐思过。太甲悔过自新，复位，伊尹多次开导他。史官记录下这些重要训话，写成上中下三篇《太甲》。

孽：灾。

违：避。

逭(huàn)：逃。

【赏析】

汤在伊尹的辅佐下，统一了天下。汤死后，其嫡长孙太甲被右相伊尹等大臣扶上帝位。可是太甲不遵守成汤的法典，逸乐贪玩，疏于政事，被右相伊尹放逐到桐邑(今河南省虞城县东北)思过。三年后，太甲知道错了，愿意悔过自新，居仁向义，于是伊尹又迎接他回到亳都复位。从太甲登位，到放于桐邑，再到复位，伊尹多次开导他。太甲听从伊尹的劝导，自我检讨说，我不明于德行，做了很多不好的事情。多欲败坏法度，放纵败坏礼节，给自身招来了罪过。他总结说：

“天作孽，犹可违;自作孽，不可逭。”

意思是：自然界造成的灾祸，尚可以想办法抵御，减轻损失;人为造成的灾祸，却难于克服和清除，造成的损失就更严重。

太甲认为，自然造成的灾祸，通过努力，可以弥补，损失毕竟有限;自己作为一国之君，如果不遵守先王的法典，不坚持德政，人为造成的灾祸将非常严重，无法弥补。因此一定要吸取教训，决心在伊尹的匡扶下，做一个好君主。伊尹对太甲诚心悔过满心欢喜，勉励他“努力修治自身，依靠诚信的美德，与臣下和谐相处，做一个贤明的君主”。