《崔驷·仲山父鼎铭》原文注释与译文

《崔驷·仲山父鼎铭》原文注释与译文

鼎耳革^①，其行塞^②。雉膏不食^③，方雨亏悔^④。终吉有福，足胜其任。公餗乃珍^⑤，于高斯危。在满戒溢，可以永年。天之大律。

【注释】

①鼎耳革：鼎耳脱落。

②塞：止。

③雉膏：肥美的野鸡肉。

④方雨亏悔：方雨：正在下雨。亏：毁。以上四句出自《易·鼎》：“鼎耳革，其行塞，雉膏不食，方雨，亏。悔，终吉。“高亨《周易大传今注》卷四：“盖有人用鼎煮雉肉，由厨房移往餐室，鼎耳忽脱落，其行停止。雉肉尚未食，天正下雨，雨水入鼎中，美味亏毁，可谓悔矣，然雉肉可以改烹，终为吉。”

⑤公餗(su)：公侯的食品。餗：汤菜稀粥皆谓之餗。《易·鼎》：“鼎折足，覆公餗。”即鼎足断，鼎身倒，公之餗倾覆于地。比喻人负重责而才力不胜，以致败公侯之事。

【译文】

鼎耳脱落，行动停止。肥美的野鸡肉还没有吃，雨水落入鼎中，美味受到损失，很后悔。但野鸡肉还可以重新加工再吃，最终是吉祥的，有福。说明这个人还可以胜任。鼎折足，把公侯的食品洒了一地。说明这个人不能胜任，以致败坏了公侯之事。在高处是危险的，东西装满了容器要防止流出来，这样可以长寿。这是上天的大法则。