《虞集·刘氏求志斋铭》原文注释与译文

《虞集·刘氏求志斋铭》原文注释与译文

作事之始，志必先立;如游有方^①，若射有的^②。苟不素定，伥伥奚适③?是故君子，惟志是尚。灼知当为^④，勇往不让。其志伊何^⑤?惟道与义。是达是行，求而得矣。无显无隐，从事在己。信美刘君，执书受徒。惟志之求，爰表斋居^⑥。尚审尚端，勿惰勿迂。

【注释】

①如游有方：语出《论语·里仁》。方：常所。

②的(di)：箭靶的中心。

③伥伥(chang chang)：迷茫不知所措貌。奚(xi)：为何，如何。

④灼知：明白透彻地知道。

⑤伊：是。

⑥爰：于是。

【译文】

开始做事，必先立志。像远游须有常所，像射击必有靶子。如果不在平素就定下来，糊里糊涂地到哪里去?因此，君子崇尚志向。明白透彻地知道该做的事，就应该勇往直前不谦让。他的志是什么?是道与义。应该达到，应该做的，去做就能办到。无论是显露的还是隐晦的地方，都要坚持道义，就在凭自己去做。刘君品德实在美好，拿着书教授徒弟。只追求实现自己的志向，于是在他的居室立匾作标志。要谨慎要庄重，不要懒惰，不要迂阔。