《元结·县令箴》原文注释与译文

《元结·县令箴》原文注释与译文

古今所贵，有土之官。当其选授^①，何尝不难。为其动静，是人祸福。为其嘘噏^②，作人寒燠。烦则人怨，猛则人惧。勿以赏罚，因其喜怒。太宽则慢，岂能行令。太简则疏，难与为政。既明且断，直焉无情。清而且惠^③，果然必行。或曰：“关由上官，事不自我。”辞让而去，有何不可。谁欲字人^④，赠君此箴。岂独书绅^⑤，可以铭心。

【注释】

①选授：任命。选：量才授官。授：除官、任命。

②嘘(xu)噏(xi)：吐纳呼吸。

③惠：仁爱，宽厚。《书·皋陶谟》：“安民则惠，黎民怀之。”《传》：“惠，爱

也。”

④字人：抚养人民。

⑤书绅：把事记在大衣带上，表示牢记。

【译文】

古今所重视的，是有土地的官。当任命他时，何尝不困难呢。因为他的动静，是人民的祸福。因为他的吐纳呼吸，关系到人民的寒暖。烦杂则使人怨恨，严厉则使人恐惧。不要因自己的喜怒，对人进行赏罚。太宽了，就会怠慢，怎能实行政令?太简要了，就会粗疏，难以为政。既英明又果断，正直无情，清廉而且仁爱，果真如此，必定行得通。有人说：“关系到上面的官，事情不由我决定。”辞官而去，有什么不可以?谁欲抚养人民?赠给您这首箴。岂只是记在大衣带上，可以铭记在心中。