《钱大昕·名箴》原文注释与译文

《钱大昕·名箴》原文注释与译文

下士逐逐^①，惟位之荣。上士汲汲^②，惟名之矜^③。臧榖亡羊^④，其失则均。汝不兹悟，而昧没以终身^⑤。与今人争名，命之曰躁，人其嫉之^⑥。与古人争名，命之曰妄，天其忌之^⑦。戒之哉!

【注释】

①逐逐：必欲得之之貌。《易·颐》：“虎视眈眈，其欲逐逐。”

②汲汲：心情急切貌。

③矜(jin)：自负贤能。

④臧榖：臧，男奴隶。榖：童仆。《庄子·骈拇》：“臧与榖二人相与牧羊而俱亡其羊。问臧奚事，则挟策读书;问榖奚事?则博塞以游。二人者，事业不同，其于亡羊均也。”一人读书，一人玩游戏(类似今天掷骰子)，结果丢了羊。不管他们干什么，丢羊是一样的。

⑤昧没：隐晦。

⑥嫉：妒忌，嫉妒。

⑦忌：禁忌，忌讳。

【译文】

下等士人一味追逐的是地位的荣耀。上等士人急急忙忙的，是追求名声，并以名声自负。臧、榖二人都丢了羊，虽然情况不同，但从丢羊来说，却是一样的。你对此没有觉悟，而糊里糊涂地度过一生。与今人争名，叫做急躁，人们嫉妒你。与古人争名，叫做狂妄，上天是禁忌的。警戒啊!