《李之仪·圆砚铭》原文注释与译文

《李之仪·圆砚铭》原文注释与译文

恶圆喜方，乃士之常。随方而圆，以救其偏。方圆以时，有矩有规^①。不失吾中，则方有时而不通。因以济用，则圆有时而为重。故君子方以守之，圆以行之，本末相权^②，而自通于规矩之外。夫是之谓深道之研^③，而姑溪居士所以铭之而不疑。

【注释】

①矩：古代画方形的用具。规：圆规。隐喻法度。

②权：权衡。

③研：通“砚”。《后汉书·班超传》：“安能久事笔研间乎?”

【译文】

讨厌圆滑，喜欢方正，原是士人的常情。要立足于方正，而有时圆通，用来补救方正的片面性。该方正的时候方正，该圆通的时候圆通，就像用矩来画方形，用圆规来画圆形一样。不失我本心，则方正有时行不通。用来办事，则圆通有时很重要。所以君子要有方正的操守，用圆通来行事，权衡轻重，而自会通融于规矩以外。这就叫做深明道理的砚台，而我因此写铭而不迟疑。