《王世贞·墨铭》原文注释与译文

《王世贞·墨铭》原文注释与译文

不用耶，而惜汝之材，暗然而不章^①。用耶，而惜汝之精^②，的然而日亡^③。汝自以为能立言，汝祖快于摩顶放踵^④，而老氏之徒以为竟夭其天年。

【注释】

①暗(an)然：阴晦深远，不易为人所见。章：显露。

②精：灵气。

③的然：明显貌。

④摩顶放踵：从头顶到脚跟都摩伤。《孟子·尽心上》：“墨子兼爱，摩顶放踵，利天下为之。”汝祖：即指墨子。

⑤老氏之徒：老子一类人。老子，春秋时思想家。

【译文】

不用吧，又可惜你的才能被埋没而不能显露。用吧，又可惜你的灵气明显在天天消亡。你自以为能立言，你的远祖墨子即使从头顶到脚跟都摩伤而做有利于天下的事，并为此感到快乐，而老子一类人却认为你没有活到应活的年龄。