《徐震·学斋壁铭》原文注释与译文

《徐震·学斋壁铭》原文注释与译文

博闻不足多也^①，才艺不足矜也^②。学贵有本，在使胸次日弘也^③。宇宙者，统万物于一体。生人者^④，与万物而共济。万物可以为师友，而况于人乎?从所好而为之，何有于名乎?是非有辨，而不必出于争也。得失可较，而不可忮以为嗔也^⑤。仁义主于平，道德归于通。乐众人之所乐，而不利其利。求吾心之所安，而不希其功^⑥。夫是之谓大公也。

【注释】

①多：赞许，自负。

②矜(jin)：自以为贤能。

③胸次：胸襟。弘：大。

④生人：人民。

⑤忮(zhi)：嫉恨。嗔(chen)：怒，生气。

⑥希：仰慕，希望，企求。

【译文】

博闻不值得赞许，有才艺也不值得骄傲。学习贵有根本，在于使胸襟日益宽广。宇宙把万物统一为一个整体。人民与万物互相救助。万物可以成为师友，何况是人呢。根据自己喜欢的去做，还有什么名呢。是非是有分别的，而不必从争出发。得失是可以比较的，而不可嫉恨以至嗔怒。仁义着重于公平，道德归结于畅通。把众人的欢乐作为自己的欢乐，而不去跟他们争利。只求我的心安，而不企求有功。这就叫做大公。