《姚福均·宴乐箴》原文注释与译文

《姚福均·宴乐箴》原文注释与译文

恒舞酣歌，厌弃刍豢^①。穷极珍错^②，下箸十万。富家席酒，贫户岁粮。财产宜惜，物命可伤。食之以时，用之以礼。肆厥饕餮^③，古不才子。

【注释】

①刍豢：《孟子·告子上》：“故理义之悦我心，犹刍豢之悦我口。”朱熹注：

“草食曰刍，牛羊是也;谷食曰豢，犬豕是也。”这里泛指家畜。

②珍错：精美的食品。

③饕(tao)餮(tie)：传说中一种贪食的恶兽。比喻贪婪。

【译文】

经常跳舞，酒酣唱歌，吃厌了家畜肉，吃尽了山珍海味，一下筷子就是十万两银子。富家一席酒菜，就是贫户一年的粮食。财产应该珍惜，动物的生命被杀令人伤感。应该按着时令去吃它们，使用它们应该按着礼仪。放纵自己的贪婪，是古代的不肖子孙。