《程俱·寂照轩铭》原文注释与译文

《程俱·寂照轩铭》原文注释与译文

寂如妙高山^①，安住而不动。照如鉴止水^②，不将亦不迎^③。应物而不伤，无取亦无受。于中现色像^④，而实无所有。即此顾盼中，是我无尽藏^⑤。

【注释】

①妙高山：即须弥山。佛教说七宝合成，故曰妙高。以它为人所住世界的

中心，日月环绕此山回旋出没，三界诸天也依之层层建立，四方有东胜身、南赡部、西牛货、北俱卢四个洲。

②止水：静止不流动的水。

③将：送。

④色像：一作色相。佛教指一切事物的形状外貌。《华严经》：“无边色相，圆满光明。”

⑤无尽藏：佛教语。谓佛法广大无边，作用于万物，无穷无尽。后称用之无穷者为无尽藏。

【译文】

寂静得像妙高山一样，安稳地座落在那里而不动。照人像止水一样，不送也不迎。应酬别人而不伤害人，没有索取也没有接受。从中显现出一切事物的形象，而实际什么也没有。就在这顾盼之中，有我无穷无尽的东西。