《黄庭坚·席四端铭》原文注释与译文

《黄庭坚·席四端铭》原文注释与译文

安乐必敬^①，无行可悔。一反一侧^②，亦不可以忘。殷监不远^③，视尔所代^④。

【注释】

①敬：谨慎。《诗·周颂·闵予小子》：“夙夜敬止。”郑玄笺：“敬，慎也。”

②反侧：翻来覆去。形容卧不安席。一反一侧，即翻过身来，转过身去。

③殷监：即殷鉴。《诗·大雅·荡》：“殷鉴不远，在夏后之世。”意为殷人灭夏，殷的子孙应以夏的灭亡作为鉴戒。后泛称可作借鉴的往事。殷，朝代名，即商。商王盘庚迁都到殷，因而商朝也称为殷朝。

④代：替代。

【译文】

在安乐时必须谨慎，不要做后悔的事。一翻身一转身，也不能忘。可借鉴的事离你不远，看看你所替代的以前的席子吧。