《汪琬·座右箴二首》原文注释与译文

《汪琬·座右箴二首》原文注释与译文

齿刚则亡，舌柔则存。尔其戒之，巽以全身^①。尔之不戒，终于必折。尽言翘过^②，前有覆辙。

尔勿谓贫，汙莱三稔^③。尔勿谓贱，官簿五品。尔复悻悻^④，欲以何求?才顿机拙^⑤，尔悔尔尤^⑥。

【注释】

①巽(xun)：卑顺，谦让。通“逊”。《易·蒙》：“童蒙之吉，顺以巽也。”疏引

褚氏：“顺者心不违也，巽者外迹相卑下也。”

②尽言：直言。翘过：举发别人过失。

③汙莱：指荒地。稔(ren)：庄稼成熟。

④悻悻：恼怒的样子。

⑤顿：通“钝”，不锋利。机：心机。

⑥悔：悔恨。尤：过失。

【译文】

一

牙齿刚强则灭亡，舌头柔弱则长存。你要警戒这一点，用谦让来保全自己。我不警戒这点，最终肯定失败。用直言来举发别人的过失，以前有失败的教训。

二

你不要说贫穷，荒地上庄稼已经成熟三次。你不要说卑贱，官簿上你的官已是五品。你还恼怒，还要求什么?又没才能又没心计，只会使你后悔，使你犯过失。