《孙作·座右铭》原文注释与译文

《孙作·座右铭》原文注释与译文

多言，欺之蔽也^①;多思，欲之累也^②。潜静以养其心③，强毅以笃其志^④。去恶于人所不知之时，诚善于己所独知之地^⑤。毋贱彼以贵我，毋重物以轻身。毋徇俗以移其守^⑥，毋矫伪以丧其真^⑦。能忍所不能忍则胜物⑧，能容所不能容则过人。极高明以游圣贤之域，全淳德而为太上之民。

【注释】

①蔽：病患。

②累：连累。

③潜静：深沉安静。

④笃其志：使其志向专一不变。

⑤诚善：真心实意为善。

⑥徇(xun)俗：曲从习俗。⑦矫伪：做作，弄虚作假。

⑧物：指人。

⑨淳德：淳厚的德行。太上：太古。

【译文】

多言，因有欺人的毛病;多思，是受欲望的连累。要用深沉安静来保养自己的心，要用坚强刚毅来使志向专一。在人们所不知道的时候去恶，在自己独自知道的地方真心实意做善事。不要轻视别人而尊重自己，不要重视外物而轻视自己。不要曲从流俗而改变自己的操守，不要矫揉造作而丧失自己的纯真。能忍受所不能忍受的则胜过别人，能容纳所不能容纳的则超过别人。达到高明的境界而成为圣贤，保全自己淳朴的美德而成为太古的百姓。