《钱大昕·座右铭》原文注释与译文

《钱大昕·座右铭》原文注释与译文

无咎无誉^①，多誉多惧。

又

不狂而狷^②，以约失鲜^③。

【注释】

①咎：灾祸。

②狂：激进。狷(juan)：拘谨，有所不为。《论语·子路》：“不得中行而与之，必也狂狷乎?狂者进取，狷者有所不为也。”《集解》：“包(咸)曰：‘狂者进取于善道，狷者守节无为。’”狂狷或激进，或拘谨保守，皆偏于一方面。泛指偏激。

③以约失鲜：语出《论语·里仁》：“以约失之者鲜矣。”约：俭。鲜：少。

【译文】

没有灾祸也没有名誉，名誉多恐惧也多。

又

不激进也不保守，保持俭朴的品德，过失就少了。