《米芾·座右铭》原文注释与译文

《米芾·座右铭》原文注释与译文

进退有命，去就有义。仕宦有守^①，远耻有礼。翔而后集，色斯举矣^②。

【注释】

①守：操守。

②翔而后集，色斯举矣：语出《论语·乡党》：“色斯举矣，翔而后集”。色，脸色。集：群鸟落树上。刘宝楠《论语正义》：“马曰：见颜色不善，则去之。”“周曰：回翔审观而后下止。”王充《论衡·定贤篇》：“大贤之涉世也，翔而后集，色斯而举。”《论语正义》：“色谓人色。色有不善，则鸟见之而飞去也。人去危就安，亦如此。”

【译文】

进和退是有命运的，去就根据义来决定。当官应有操守，远离耻辱，按礼来行事。人的处事应该像鸟一样，回翔审观而后落在树枝上，一看人的脸色不怀好意，就赶快飞走。