《王恽·忍箴》原文注释与译文

《王恽·忍箴》原文注释与译文

忍之为字，以刃加心。少或弗隐^①，其伤必深。家府维训，挺挺而全^②。谓予平生，半在官联^③。万变前陈，履薄临渊^④。少触与竞，其心即燃。自救弗暇^⑤，理何有焉。量汝之性，以忍为先。惟忍则济，钦哉圣言^⑥。

【注释】

①隐：忍。

②挺挺：正直的样子。

③官联：犹官职。

④履薄临渊：即履薄临深。《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”比喻戒慎恐惧之甚。

⑤弗：不。

⑥钦：敬，钦佩。《书·君陈》：“必有忍，其乃有济。”

【译文】

“忍”这个字的构成，是用刃放在心上。稍微有些不忍耐，那伤口必定很深。家庭的训诫，正直而且全面。说来我这一生，一半的时间在当官。面临各种复杂的变化，如临深渊，如履薄冰。稍微有些触动和争竞，心就像火一样燃烧。自己救自己都来不及，哪里考虑有没有理。分析你的性情，应把“忍”字放在前面。只有能忍才能办成事，圣人的话多么值得敬重。