《崔铣·悔斋铭》原文注释与译文

《崔铣·悔斋铭》原文注释与译文

右铭

乘气则矜^①，逐物则移^②。女行方迷^③，谓女自知。惟诚女药，惟圣女师。女不进德，不死胡为?

左铭

女有百非，恶人女扬。女有寸是，怨人女藏。於乎^④，岂有女独是而人皆非?於乎，岂有女既为而人弗知?嗟女亦奚如斯?

【注释】

①乘气：凭借意气。矜(jin)：自以为贤能。

②逐物：追求物质利益。

③女：通“汝”。

④於乎：语气词，同“呜呼”。

【译文】

右铭

凭借意气用事就会骄傲，追逐物质利益就会改变自己的操守。你的行动正处于迷失状态，还说自己明智。只有诚实才是治你的病的药物，只有圣人才是你的老师。你不使自己在道德上有进步，不死干什么?

左铭

你有百种过错，憎恶别人给你宣扬。你有一寸对的地方，怨恨别人给你隐藏。啊呀!岂有你独自对而别人都错?啊呀!岂有你已经做了而别人不知道?啊!你为什么也这样。