《安熙·慎独箴》原文注释与译文

《安熙·慎独箴》原文注释与译文

可尊者德，可畏者天。无处不有，无时不然。念虑之发，必有其幾^①。勿隐其隐，勿微乎微。从事于斯，是慎独耳。自此精之，万物并育。毫发有间，天地弗存。利欲纷拏^②，厥心则昏^③。呜呼戒哉，敬作此箴。书诸座隅，以警其身。

【注释】

①幾：事物出现前或变化前的细微迹象。

②纷拏：混乱貌。

③厥：其，他的。

【译文】

可尊贵的是德，可畏惧的是天。无处不有，无时不这样。念虑的发生，一定有它的萌芽。不要把暗处当作暗处，从而去为恶;不要把小事当作小事，从而去为不善。这样做，就是慎独了。自此精通它，万物都发育。有毫发的差错，天地就不存在了。利欲乱纷纷的，那心就昏乱了。啊，警惕啊，恭敬地作了这个箴。书写它于座位的一角，以警戒自身。