《姚勉·戒欲箴》原文注释与译文

《姚勉·戒欲箴》原文注释与译文

乾男坤女^①，大德曰生^②。岂资汝欲，而纵厥情^③?颜如舜华^④，何啻土芥^⑤。徇欲忘身^⑥，君子所戒。

【注释】

①乾男坤女：乾坤，是《周易》中的两个卦名，指阴阳两种对立势力。阳性的势力叫做乾，阴性的势力叫做坤。据此，男为乾，女为坤。乾男坤女，即男女之意。

②大德：盛大的功德。《易·系辞下》：“天地之大德曰生。”

③厥：其。

④舜华：木槿花。华：古“花”字。《诗·郑风·有女同车》：“颜如舜华。”木槿，叶互生，开大形五瓣花，有白、红、淡紫各色。早晨开花，晚上落。

⑤啻(chi)：但，只，仅。土芥：泥土与草芥。比喻微贱的事物。

⑥徇(xun)欲：曲从私欲。

【译文】

乾为男，坤为女，盛大的功德是生。岂能供你随心所欲，而放纵自己的性情?脸色如同木槿花，朝开夕落，何只变成泥土和草芥。因为曲从私欲而忘了自己，是君子所警戒的。