《胡助·择交铭》原文注释与译文

《胡助·择交铭》原文注释与译文

蛇毒有形，触之斯至^①。鸩毒有名^②，饮之斯毙^③。弗触弗饮，虽毒莫致。人而不仁，甚于兹类^④。轻言托交，蕴毒孔炽^⑤。妒妇是媒，狡童是肆^⑥。我心坦兮，宁不斯畏。戒之戒之，书绅以识^⑦。

【注释】

①斯：则。

②鸩(zhen)毒：毒药，毒酒。鸩，传说中的一种毒鸟，雄的叫运日，雌的叫阴谐，喜食蛇，羽毛紫绿色、放在酒中，能毒死人。

③毙：死。

④兹类：此类。

⑤孔炽：很炽烈。孔，甚，很。

⑥狡童：本义是姣好的儿童。《诗·郑风·狡童》，旧说是讽刺公子忽的，因而也以狡童指坏人。有的指国君，有的指霸占一方的割据者。此篇则泛指坏人。

⑦书绅：《论语·卫灵公》：“子张书诸绅”。邢昺疏：“绅，大带也。子张以孔子之言书之绅带，意其佩服无忽忘也。”后用来把重要的训言记下来，以防遗忘。识：记。

【译文】

蛇毒是有形的，接触它就会感觉到。鸩毒是有名的，喝了它就会死。不接触不喝，即使有毒也伤害不了你。人如果不仁，比这类东西更厉害。轻易地说和你结交，内心却蕴藏着很强烈的毒性。妒妇是媒介，坏人正好施展其伎俩。我的心很坦然，怎能不怕这些。警戒它，警戒它，牢记在心里。