《唐顺之·方砚铭》原文注释与译文

《唐顺之·方砚铭》原文注释与译文

汝之量足以茹垢纳污^①，而不撄于悭也②。汝之守足以砥廉峻隅^③，而不刓于顽也^④。盖既惠且夷^⑤，可否之间也。

【注释】

①茹垢(gou)纳污：吃下和容纳肮脏的东西。②撄(ying)：接触，触犯。悭(qian)：吝啬。

③砥(di)廉峻隅：磨砺提高品行志节。廉隅：本谓棱角，后以喻人品行端方，有志节。砥：磨砺。峻：长大。

④刓(wan)：削。顽：贪婪。

⑤惠：仁。夷：平易。

【译文】

你的度量足以藏污纳秽，而和吝啬无关。你的操守足以磨砺提高品行志节，而不使人变得贪梦。大概是既仁慈又平易，处于可否之间。