《朱彝尊·方砚铭》原文注释与译文
而德之温①，而理之醇②，而守之坚，虽磨之不磷③，以葆其贞④。
【注释】
①而：代词，你。温：平和，柔和。《诗·秦风·小戎》：“言念君子，温其如玉。”指性情平和。
②醇：精纯不杂。理：指纹理，借喻道理。
③磷(lin)：薄，损伤。《论语·阳货》：“不曰坚乎?磨而不磷。”
④葆：保全，保护。贞：本性。
【译文】
你的品德是温和的，你的道理是精纯的，你的操守是坚贞的，即使是经历折磨，也没有损伤，来保持自己的纯真。
《朱彝尊·方砚铭》原文注释与译文
而德之温①，而理之醇②，而守之坚，虽磨之不磷③，以葆其贞④。
【注释】
①而：代词，你。温：平和，柔和。《诗·秦风·小戎》：“言念君子，温其如玉。”指性情平和。
②醇：精纯不杂。理：指纹理，借喻道理。
③磷(lin)：薄，损伤。《论语·阳货》：“不曰坚乎?磨而不磷。”
④葆：保全，保护。贞：本性。
【译文】
你的品德是温和的，你的道理是精纯的，你的操守是坚贞的，即使是经历折磨，也没有损伤，来保持自己的纯真。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：《唐顺之·方砚铭》原文注释与译文
下一篇：《高登·方竹杖铭》原文注释与译文