《胡天游·月研铭》原文注释与译文

《胡天游·月研铭》原文注释与译文

研规腹隆然而榘其跌^②，子时用者云^③。

吾知方而不知圆，人畏其棱角而峭厉^④;吾知圆而不知方，又何取乎摩棱之不刿^⑤。必济南之备焉^⑥，义有需乎相济。故曰：友以勿睽^⑦，等汝于韦弦之珮^⑧。

【注释】

①研：通“砚”。

②规腹：圆肚子。规，圆形。隆然：隆起的样子。榘(ju)：同“矩”。画直角或方形用的曲尺。趺：足背。即指脚。榘其趺，指砚的底坐是方的。

③子：泛指人。

④峭厉：尖的样子。

⑤摩棱：同“模棱”、“摸棱”，遇事不加可否，模棱两可。刿(gui)：伤。

⑥南：疑为“时”之误。济时，匡时救世。

⑦睽(kui)：违背，乖离。

⑧韦弦：《韩非子·观行》：“西门豹之性急，故佩韦以自缓;董安于之性缓，故佩弦以自急。”韦，皮带;弦，弓弦。韦，柔而韧，弦，紧而直。韦求软韧，弦求紧张。佩带韦弦，用以随时警戒自己。因指有益的规劝。珮(pei)：同“佩”。

【译文】

砚有鼓起的圆肚子，而有方形的底坐，人经常用的。

我知道方而不知圆，人们害怕有尖尖的棱角。我知道圆而不知方，又何需模棱两可?必定是匡救时世所需要的，按理应该两者互相补充。所以说：把砚当朋友而不要有矛盾，把你当作佩带的韦弦吧。