《赵孟坚·枕屏铭》原文注释与译文

《赵孟坚·枕屏铭》原文注释与译文

梦亲当思孝，梦君应当思忠，梦得当思义，梦达当思穷^①，梦欲当思窒^②，梦遻当思从^③。更贵常安恬，杨花春昼风。

【注释】

①达：显贵。穷：困窘，困厄，不得志。

②窒(zhi)：遏止。《易·损》：“损，君子以惩忿窒欲。”

③遻(wu)：牾逆，触犯，违逆。《释名·释言语》：“遻不从其理，则生殿遻不顺也。”

【译文】

梦见双亲应当思考尽孝，梦见国君当思考尽忠，梦见得到什么应当思考合不合乎义，梦见显贵了应当思考自己不得志的时候，梦见有什么欲望应当思考控制，梦见与人发生矛盾，应当思考按理办事。更可贵的是常常安闲恬淡，那就如同春日杨花随风飘扬。