《谢惠连·目箴》原文注释与译文

《谢惠连·目箴》原文注释与译文

气之清明，双眸善识^①。唯道是视，瞻彼正直。

【注释】

①眸(mou)：眼珠。《孟子·离娄上》：“存乎人者莫良于眸子。眸子不能掩其恶。胸中正则眸子瞭焉。胸中不正则眸子眊焉。听其言也，观其眸子。人焉廋哉!”朱熹《孟子集注》注：“眸间牟。瞭音了。良，善也。眸子，目瞳子。瞭，明也。眊者，蒙蒙目不明之貌。盖人与物接之时，其神在目，故胸中正则神精而明。不正，在神散而昏。”“焉，于虔反。廋音搜。廋，匿也。言亦心之所发，故并此以观，则人之邪正不可匿矣。然言犹可伪为，眸子则有不容伪者。”

②瞻：往前看或往上看。

【译文】

神气是否清明，最善于从两个眼珠识别，所看的只是道，瞻仰那正直的品德。