《张嵲·省箴》原文注释与译文

《张嵲·省箴》原文注释与译文

少之时，万事惟勉，孜孜以自善;老之时，万事惟省，孜孜于获免。当勉而省，则怠，斯德之匮^②。当省而勉，则败，斯祸之诲^③。惟匮惟败，惟时之会^④。少者之规，老者之戒。

【注释】

①省(xing)：反省。

②匮(kui)：缺乏，穷尽。斯：此。

③诲：训诲。

④会：适逢。

【译文】

年青时，对万事都努力，孜孜不倦，以使自己达到完美的境地。年老时，对万事都反省，孜孜不倦，以使自己免去灾祸。应该努力的时候却反省，就会懈怠，这是道德上的不足。应当反省的时候却努力，就会失败，这是招祸的训诲。道德不足，遭致失败，这只是时机问题。这是对年青人的规劝，对老年人的警戒。