《朱之瑜·砚铭》原文注释与译文

《朱之瑜·砚铭》原文注释与译文

砚以文重，文以人重。参赞经纶^②，龙蛇挥纵^③。勒名旂常^④，瑚琏伯仲^⑤。苟违斯义，瓦砾无用。

【注释】

①《砚铭》共二首，此选其二。

②参赞：参与佐助。经纶：整理丝缕，引申为处理国家大事。

③龙蛇：比喻字迹。

④勒：刻。旂(qi)常：王侯的旗帜。旂画交龙，常画日月。语本《周礼·春官·司常》：“日月为常，交龙为旂。王建大常，诸侯建旂。”借指王侯。

⑤瑚琏：古代宗庙中盛黍稷的祭器。用以比喻人有立朝执政的能力。伯仲：兄弟中的老大和老二。比喻不相上下的事物。

【译文】

砚因文而贵重，文因人而贵重。参与佐助国家大事的处理，文字像龙蛇那样挥舞纵横。封王封侯，立朝执政。如果违背了这个意义，就像瓦砾那样无用。