《汪中·褊箴》原文注释与译文

《汪中·褊箴》原文注释与译文

峭厉峻急^②，不集其福^③。泛爱溶溶^④，游心自得^⑤。弓张必弛，以养其性。在丑孰尊^⑥，惟学之竞。华岳倚天^⑦，其麓则平^⑧。陂泽流恶^⑨，不疾以清^⑩。与为其高，宁为其大。廓如浑如⁽¹¹⁾，庶无灾祸⁽¹²⁾。

【注释】

①褊(bian)：狭隘。

②峭厉：性格严峻。峻急：性情严厉而急躁。

③集：聚集。

④泛(fan)爱：犹言博爱。《论语·学而》：“泛爱众而亲仁。”溶溶：宽广貌。刘向《九叹·愍命》：“心溶溶其不可量兮，情澹澹其若渊。”

⑤游心自得：逍遥自得。

⑥丑：丑类。

⑦华岳：即华山。因华山为西岳，故称华岳。倚天：靠着天。形容其高。

⑧麓(lu)：山脚。

⑨陂(bei)：池塘。泽：水聚汇处。

⑩疾：憎恨。

(11)廓如：广阔的样子。浑如：浑厚博大的样子。

(12)庶：幸，希冀之词。

【译文】

性格严峻，性情严厉而急躁，不会聚集来幸福。广泛博爱，逍遥自得。弓拉紧了必定会松弛，根据这一点，来保养自己的性情。在丑类中谁会有尊严?只有努力学习。华山顶着天，它的山麓是平缓的。池塘沼泽流水险恶，不憎恨澄清。与其成为高的，不如成为大的。广阔博大，也许可以没有灾祸。