《真德秀·西斋铭》原文注释与译文

《真德秀·西斋铭》原文注释与译文

心诚求之，父母之保赤子^①;不忿不疾^②，圣贤之待顽民^③;大慈平等，佛菩萨之悯众生;深心恻怛^④，大医王之救病者^⑤。为政者以是存心，庶乎无负长人之寄矣^⑥。

【注释】

①赤子：初生的婴儿。《书·康诰》：“若保赤子，惟民其康乂。”孔颖达疏：

“子生赤色，故言赤子。”

②忿：愤怒，怨恨。疾：憎恨。《书·君陈》：“尔无忿疾于顽。”

③顽民：愚顽的人。

④恻(ce)怛(da)：忧伤。

⑤大医王：佛家语，喻佛菩萨。《维摩经·佛国品》：“为大医王，善疗众病。”

⑥庶(shu)：也许可以。长人：为人之长官。

【译文】

一片诚心，父母之保护婴儿;不怒不恨，圣贤之对待顽民;大慈大悲，平等相待，佛菩萨之怜悯众生;深心忧伤，大医王之救病人。为政者心存这些，也许可以不辜负当官的职责。