《王恽·言箴》原文注释与译文

《王恽·言箴》原文注释与译文

语戒过繁，论先期用^①。我之枢机^②，宁唯妄动。动躁轻易，违理取胜，过虑思邪，皆言之病。一不知检^③，有害于性。审察安详，时然后应^④。非法不言，一出于正。其或不然，自陷于穽^⑤。念之念之。

【注释】

①期：期望。

②枢机：比喻事物运动的关键。《易·系辞上》：“言行，君子之枢机。”

③检：检点。

④时：时谓时当应。

⑤穽：陷穽。

【译文】

说话要防止过于繁琐，理论首先要求合乎实用。我的言行，怎能只是妄动?行动浮躁轻率，违背道理去取胜，思虑过分或者邪恶，都是说话的毛病。全不知道检点，有害于自己的性命。审察详细妥当，当时该反应然后才反应。不合乎法律的不说，一切都出于纯正。如果不这样，自己使自己掉进陷穽。好好考虑，好好考虑。