《贡师泰·贾循正善善斋铭》原文注释与译文

《贡师泰·贾循正善善斋铭》原文注释与译文

人性本善，善原于天^①。不善其善^②，遂为恶迁。善善不已^③，其善则全。己善善人^④，人善善己。善己善人，斯为尽美^⑤。徒善弗庸^⑥，于道则否。所贵学者，不惑不止。勖哉循正^⑦，善善在是^⑧。

【注释】

①原，通“源”，来源。

②不善其善：前一“善”当“喜好”讲。③善善不己：前一“善”当“喜好”讲。

④己善善人：后一“善”为动词，即使人善。

⑤斯：乃。

⑥庸：用。

⑦勖(xu)：勉励。

⑧是：此。

【译文】

人性本来是善良的，善良来自上天。不喜欢善良，就变成恶。喜欢善良不停止，他的善良才完满。自己善良也要使别人善良，把别人的善良变成自己的善良。使自己善良也使别人善良，这才叫尽善尽美。只善良不使用，不合乎道。所可贵的是学习的人，不迷惑也不停止。勉励啊贾循正，喜欢善良应该如此。