《楼钥·赵振文毋自欺室铭》原文注释与译文

《楼钥·赵振文毋自欺室铭》原文注释与译文

上欺乎天，谓其甚邈^①;下欺乎人，意其罔觉^②。事亲而欺，所厚者薄;事君而欺，陷于大恶。所利几何?所丧甚博。惟不自欺，乃无愧怍^③。一不妄语，所守至约。事是今日，勿谓为昨。推此而行，余裕绰绰。心惟至灵，神不可度^④。戒之戒之，惟谨惟恪^⑤。君如美玉，欲资磨琢^⑥。他山之石，可以为错^⑦。

【注释】

①邈：遥远。

②罔(wang)：没有。

③怍(zuo)：惭愧。

④度：推测，估计。

⑤恪(ke)：谨慎而恭敬。

⑥磨琢：把石头加工成器物叫磨;把玉加工成器物叫琢。

⑦错：打磨玉石的石头。

【译文】

对上欺骗天，说它很遥远;对下欺骗人，估计他没察觉。事奉亲人而进行欺骗，跟你亲密的人就会交情淡薄;事奉国君而进行欺骗，就会陷于大恶。有利的是多少?所丧失的甚多。只有不自欺，才没有惭愧。只要不妄语，所固守的很少。事情是今天的，不要说成昨天。根据这个而行动，宽宽绰绰。心是最灵的，神仙不可推测。警惕它警惕它，要谨慎要恭谨。你如美玉，要靠琢磨。他山的石头，可以成为打磨你的工具。