《周必大·送纶丞郡临川十以箴庆元丁巳三月戊子》原文注释与译文

《周必大·送纶丞郡临川十以箴庆元丁巳三月戊子》原文注释与译文

莅官以勤^②，持身以廉。事上以敬，接物以谦。待人以恕，责己以严。得众以宽，养和以恬^③。戒谨以独，询谋以佥^④。箴规语汝，夙式口瞻。

【注释】

①纶：人名。丞，官名。郡：古代地方政权组织，相当于州一级。后世亦称州为郡。临川，郡名，即抚州。这里是说纶丞即将到抚州当太守。庆元丁巳三月戊子：即南宋庆元三年三月十四日，公历1197年4月3日。

②莅(li)官：指到官，到职。

③养和：保养身心。和，指自然的元气、和气。恬：恬淡，淡泊。

④询(xun)谋：谋于众人。佥(qian)：皆，都。《书·大禹谟》：“朕志先定，询谋佥同。”

【译文】

到官要勤勉，持身要廉洁。事奉上级要恭敬，待人要谦虚。对人要推己及人，责己要严格。得到众人的人心要宽大，保养自己的身心要淡泊。在独处的时候要谨慎，跟众人商量事要广泛征求意见。把这个箴规告诉你，请你要自勉。