《苏彦·邛竹杖铭》原文注释与译文

《苏彦·邛竹杖铭》原文注释与译文

安不忘危，任在所杖。秀矣云竹，劲直条畅^②。节高质贞，霜雪弥亮。圆以应物，直以居当^③。妙巧无功，奇不待匠。君子是扶，逍遥神王^④。

【注释】

①邛(qiong)：地名，在今四川。

②劲直：刚正不屈。条畅：繁殖，兴盛。

③当：公正，正直。

④王：通“旺”。

【译文】

平安不忘危险，任务交给所使用的手杖。秀丽入云的竹子，刚正不屈，非常繁茂。节操高尚，质地纯真，在有霜雪的时候更加诚实正直。圆，用来应付事务;直，用来保持公正。它的巧妙没有经过人工，它的奇特不用木匠。扶着君子，逍遥自在，精神旺盛。