《姚福均·邪说箴》原文注释与译文

《姚福均·邪说箴》原文注释与译文

群居终日，言不及义^①。白日昭昭^②，忍而坐弃。讦人阴私^③，侮人名节。有心无心，胡弗静拙。人心倾邪^④，言为其符^⑤。慎尔枢机^⑥，惟德之隅^⑦。

【注释】

①语出《论语·卫灵公》：“群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉。”

②昭昭：明亮貌。

③讦(jie)：揭发别人的阴私。《论语·阳货》：“恶不逊以为勇者，恶讦以为直者。”

④倾邪：险恶。

⑤符：符信，凭证。

⑥枢机：枢为户枢，机为门阃;枢主开，机主闭。比喻事物的关键部分。《易·系辞上》：“言行，君子之枢机。”

⑦隅：方正。《诗·大雅·抑》：“抑抑威仪，维德之隅。”毛传：“隅，廉也。”郑玄笺：“人密审于威仪抑抑然，是其德必严正也。”

【译文】

大家整天聚在一起，言论不涉及道义。亮堂堂的大白天，竟忍心坐在那里浪费。揭发别人的阴私，侮辱人家的名誉。不管你有心无心，为什么不以静、以拙自处。人心险恶，言语是检验它的凭证。要谨慎地说话，要坚持正直的道德。