《钱大昕·镜铭》原文注释与译文

《钱大昕·镜铭》原文注释与译文

人苦不自知，嫫母自以为西施^①。贤哉镜机^②，子直谅^③，世无比。尔妍尔媸^④，明以示尔。问焉弗隐^⑤，舍焉弗愠^⑥。吾将就尔正之，庶几有征而信也^⑦。

【注释】

①嫫(mo)母：古之丑妇，传为黄帝妻。《路史后记》卷五：“(黄帝)次妃嫫母，皃(貌)恶德充。”后泛指丑妇。

②机：素质，禀赋。

③直;正直。谅：信实。《论语·季氏》：“友直、友谅、友多闻，益矣。”

④尔：你。妍：美好。媸(chi)：丑陋。

⑤隐：隐藏。

⑥愠(yun)：含怒，怨恨。

⑦庶几：也许可以。

【译文】

人们苦于不自知，本来是丑女嫫母，却自以为是西施。镜子的素质贤德，正直、信实，世上无人可比。你丑你美，明明白白地显示给你。问它不隐瞒，不用它也不恼怒。我将就你来端正自己，也许可以有证据而可信。