《包恢·镜铭》原文注释与译文

《包恢·镜铭》原文注释与译文

胸中正，眸子瞭然^①，则其览汝也^②，貌悦神闲^③。胸中不正，眸子眊焉^④，则其览汝也，颜如渥丹^⑤。是则汝为吾之畏友^⑥，岂但正吾之衣冠。

【注释】

①眸(mou)子：眼珠。瞭然：眼珠明亮。《孟子·离娄上》：“胸中正，则眸子瞭焉。”

②览：看。汝：你。

③闲：安闲。

④眊(mao)：眼睛失神。《孟子·离娄上》：“胸中不正，则眸子眊焉。”赵岐注：“眊者，蒙蒙目不明之貌。”

⑤渥(wo)丹：厚重的丹砂。形容脸红。

⑥是：此，如此。畏友：品德端重，令人敬畏的朋友。

【译文】

胸中有正气，眼珠就明亮。他在看你的时候，就面露喜悦，神情安闲。胸中不正，眼睛就失神。他在看你的时候，满脸通红。那么，你是我的可敬畏的朋友，岂只端正我的衣帽。