《卢仝·门铭》原文注释与译文

《卢仝·门铭》原文注释与译文

贪残奸酗^①，狡佞讦愎^②，身之八杀^③。背惠恃己^④，狎不肖^⑤，妒贤才^⑥，命之四孽^⑦。有是有此余敢辞^⑧，无是无此余之师。一日不见，余思其人，惧其人。其交其难^⑨，敢告于门^⑩。

【注释】

①贪：贪婪。残：凶暴。奸：奸诈。酗：酗酒。

②狡(jiao)：狡猾。佞(ning);用花言巧语谄媚人。讦(jie)：揭发人的阴私。愎(bi)：执拗，倔强。

③八杀：八种杀身的方法。

④背惠：背叛对自己有恩惠的人。恃(shi)己：一意孤行。

⑤狎(xia)：亲近。不肖：不贤，指不贤的人。

⑥妒：嫉妒。

⑦孽(nie)：灾殃。

⑧是：此。余：我。

⑨交：指交友。

⑩敢：自言冒昧之词。

【译文】

贪婪、残暴、奸诈、酗酒、狡猾、谄媚、揭发别人的隐私、执拗，是招致杀身的八种方法。背叛对自己有恩惠的人，一意孤行，跟坏人亲近，嫉妒贤人，叫做四种灾殃。有这些毛病的人，我敢于拒绝他们。没有这些毛病的人，就是我的老师。一日不见，我思念那个人，害怕那个人。交友很难，请告诉大门。