《便是牡丹花下死,做鬼也风流.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《便是牡丹花下死，做鬼也风流。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】便是牡丹花下死，做鬼也风流。

即便死在牡丹花下，做个鬼也是风流的。写出了青年男女对美好生活的渴望。现在多用于男子为女子美貌所倾倒，誓欲殉情的决心。亦作“能在花下死，做鬼也风流。”

元珠帘秀《醉西施·玉芙蓉》套曲： “寂寞几时休?盼音书天际头; 加人病黄鸟枝头，助人愁渭城衰柳，满眼春江都是泪，也流不尽许多愁。若得归来后，同行共止，便是牡丹花下死，做鬼也风流。” ( 《全元散曲》 上册355页)

隋树森《全元散曲》 注： “此套为南曲，仅见《词林》 《白雪》，注谓珠帘秀作，殊可疑，兹姑辑之。”