《杨花如雪扑征衣,马上征夫苦忆归.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《杨花如雪扑征衣，马上征夫苦忆归。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】杨花如雪扑征衣，马上征夫苦忆归。

征夫： 远行之人。句意： 柳絮像雪片 一样飞扑到旅人的衣上，骑在马上的旅人哀苦地思念着家乡。

清虞黄昊《杨柳枝辞》： “杨花如雪扑征衣，马上征夫苦忆归。曾向曲中回首望，而今真在路旁飞。” ( 《清诗别裁集》 八卷146页)

清沈德潜 《清诗别裁集》 卷八： “清清浅浅，自足风神，此辞体也。” 傅庚生 《中国文学欣赏举隅》 七： “此由杨花飞扑，联想到征人未归，由 ‘路旁’ 联想到 ‘马上”。其尤为深入者，则由今日忆归之顷，联想到畴日未曾作客之时，以虚衬实，弥觉可伤，黯然销魂之情愫，乃藉联想工夫以尽掘其藏也。”