《半羞还半喜,欲去又依依.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《半羞还半喜，欲去又依依。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】半羞还半喜，欲去又依依。

梦中相见，又喜又羞，要离开又依依不舍。

唐韦庄《女冠子》 词之二： “昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉。半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。” ( 《韦庄集》 159页)

宋杨湜《古今词话》： “韦庄以才名寓蜀，王建割据，遂羁留之。庄有宠人，姿质艳丽，善词翰。建闻之，托以教内人为辞，强庄夺去，庄追念悒怏。” 刘永济 《唐代两宋词简析》：“此乃追念其宠姬之词，乃从梦后忆梦中。‘分明’ 二字，言记忆甚真也。‘羞’ 与 ‘喜’ 併在一句，‘欲去’ 与 ‘又依依’ 亦并在一句，遂使心中复杂矛盾之情均能表达，既不敢留又不忍去，写来甚工细而出句却自然。”