《只恐双溪舴艋舟,·载不动许多愁.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《只恐双溪舴艋舟，·载不动许多愁。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】只恐双溪舴艋舟，·载不动许多愁。

双溪： 在浙江金华市南， 一名东港， 一名南港。舴艋(zemeng)： 小船。句意： 只恐怕小小的船儿，载不了我这么多愁吧! 表现了作者对国破家亡的无限悲愁。

宋李清照 《武陵春》 词： “风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”(《李清照集校注》一卷61页)

清陈廷焯 《白雨斋词话》 卷二： “易安 《武陵春》 后半阕云： ‘……只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁’，又凄绝，又劲直。” 沈祖棻 《宋词赏析》： “她的痛苦是太大了，哀愁是太深了，岂是泛舟 一游所能消释? 所以在未游之前，就又已经预料到愁重舟轻，不能承载了。设想既极新颖，而又真切。”