《山盟虽在,锦书难托.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《山盟虽在，锦书难托。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】山盟虽在，锦书难托。

当日的山盟海誓虽然还在，可是现在却连书信也难以相托。反映了旧社会青年男女婚姻不得自由，恩爱夫妻被拆散以后悲苦而无可奈何的心情。

宋陆游 《钗头凤》 词下阕： “春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫! 莫!莫!” ( 《陆游集》 四九卷2469页)

宋周密 《齐东野语一·放翁钟情前室》： “陆务观初娶唐氏，闳之女也，於其母夫人为姑姪。伉俪相得，而弗获於其姑。既出而未忍绝之，则为别馆，时时往焉。姑知而掩之，虽先知挈去，然事不得隐，竟绝之，亦人伦之变也。唐后改适同郡宗子士程。 尝以春日出游， 相遇于禹跡寺南之沈园。 唐以语赵，遣致酒馔，翁怅然久之，为赋 《钗头凤》 一词，题园壁间。”