《彩索身轻长趁燕,红窗睡重不闻莺.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺。

彩索： 秋千的绳索。句意： 女子荡秋千，像燕子一样轻捷; 红窗之下熟睡，早晨黄莺的叫声也惊不醒。

宋苏轼 《浣溪沙》 词： “道字娇讹语未成，未应春阁梦多情，朝来何事绿鬟倾。彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺，困人天气近清明。” ( 《东坡乐府》 卷下49页)

清贺裳 《皱水轩词筌》： “苏子瞻有 ‘铜琶铁板’ 之讥，然其 《浣溪沙·春闺》 曰： ‘彩索身轻常趁燕，红窗睡重不闻莺’，如此风调，令十七八女郎歌之，岂在 ‘晓风残月’ 之下?” 清冯金伯 《词苑萃编》 卷四： “永叔、东坡极不能作丽语，而亦有之……东坡如 ‘彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺’，胜人百倍。”