《桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。

桂岭： 在今广西贺县东北。此泛指柳州附近的山岭。瘴：南方山林中的一种有毒湿气。句意： 我留柳州，环境恶劣，瘴气一来，天黑似墨; 你将去江陵，会看到春来水势浩渺的洞庭湖景色。写兄弟将南北分离。

唐柳宗元 《别舍弟宗一》 诗： “零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。一身去国六千里，万死投荒十二年。桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。”( 《柳宗元集》 四二卷1173页)

清贺裳 《载酒园诗话又编·柳宗元》： “柳五言诗犹能强自排遣，七言则满纸涕泪。如 ‘桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天’ ……只就此写景，已不可堪，不待读其 ‘一身去国六千里，万死投荒十二年’ 矣。”