《欲剪湘中一尺天,吴娥莫道吴刀涩.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《欲剪湘中一尺天，吴娥莫道吴刀涩。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】欲剪湘中一尺天，吴娥莫道吴刀涩。

湘中一尺天： 形容葛的美好。吴娥： 指江浙一带的女子。涩： 钝。句意： 真想剪取一尺像湘水中明净的天空一样的葛麻织品，请吴女不要说你的剪刀不快吧! 把麻织品比作水中天，想象极为丰富。

唐李贺 《罗浮山人与葛篇》 诗： “依依宜织江雨空，雨中六月兰台风。博罗老仙持出洞，千岁石床啼鬼工。蛇毒浓凝洞堂湿，江鱼不食啣沙立。欲剪湘中一尺天，吴娥莫道吴刀涩。”( 《李贺诗歌集注》 二卷125页)

宋洪迈 《容斋续笔十四·李长吉诗》： “李长吉 ‘欲剪湘中一尺天，吴娥莫道吴刀涩。’ 正用老杜 《题王宰画山水图歌》‘焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水’ 之句，长吉非蹈袭人后者，疑亦偶同，不失自为好语也。”