《海外徒闻更九州,他生未卜此生休.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《海外徒闻更九州，他生未卜此生休。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

海外： 指中国之外。他生： 犹来生。唐陈鸿 《长恨歌传》、白居易 《长恨歌》 都记载唐玄宗与杨贵妃在七夕盟誓，愿世世为夫妇。杨贵妃死后，玄宗派道士到海外仙山找到了她，但不能相会。句意： 海外仙境只不过徒然耳闻，来生能否为夫妇不能预卜，今世算是见不到了。“徒闻”、“未卜” 含有讽刺意味

唐李商隐《马嵬》诗之二： “海外徒闻更九州，他生未卜此生休。空闻虎旅鸣宵柝，无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子，不及卢家有莫愁?”( 《玉谿生诗集笺注》 三卷604页)

清吴桥 《围炉诗话》 卷一：“义山之 ‘海外徒闻更九州，他生未卜此生休。’ 则势如危峰矗天，当面崛起，唐诗中少有者。”