《胡麻好种无人种,正是归时底不归?》什么意思|出处|翻译|用法例释

《胡麻好种无人种，正是归时底不归?》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】胡麻好种无人种，正是归时底不归?

胡麻： 芝蔴。芝蔴多子，象征人子孙众多。又相传芝蔴须夫妇同手种，才结子多。底： 为什么。句意： 芝麻是好种植的，可是丈夫不在家，怎么种呢! 该回家了，为什么还不回来? 表现了对丈夫的怀念。

唐葛鸦儿 《怀良人》 诗： “蓬鬓荆钗世所稀，布裙犹是嫁时衣。胡麻好种无人种，正是归时底不归?” ( 《全唐诗》 八○一卷9014页) 一说一士子作，见唐孟棨《本事诗》。

明顾元庆 《夷白斋诗话》： “南言谚语，有 ‘长老种芝蔴，未见得。’ 余不解其意，偶阅唐诗，始悟斯言，其来远矣。诗云云。胡麻即今芝麻也。种时必夫妇两手同种，其麻倍收。长老言僧也，必无可得之理，故云。”