《可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

卖炭翁身上衣服虽然很单薄，可他仍然希望天气更冷一些。因为他担心天气一暖和，炭就卖不到好价钱了。充分反映了卖炭翁的复杂矛盾的心理。

唐白居易 《新乐府·卖炭翁》 诗中云： “卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。” ( 《白居易集》 四卷79页)

霍松林《唐宋诗文鉴赏举隅》： “ ‘可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。’ 这是扣人心弦的名句。‘身上衣正单’，就应该希望天暖。然而这位卖炭翁是把解决衣食问题的全部希望寄托在 ‘卖炭得钱’ 上的，所以他 ‘心忧炭贱愿天寒’，在冻得发抖的时候，一心盼望天气更冷。诗人如此深刻地理解卖炭翁的艰难处境和复杂的内心活动，又只用十多个字就如此真切地表现了出来，而且还用 ‘可怜’ 两字倾注了自己的同情，从而迸发出激动人心的艺术力量。”